cable


cable
m.
1 cable, lead (Elec & computing).
se le cruzaron los cables (informal figurative) he got mixed up (se confundió)
se le cruzaron los cables y la pegó in a moment of madness, he hit her
echar un cable (informal figurative) to help out, to lend a hand
2 cable.
3 cable.
televisión por cable cable television
cable de fibra óptica fiber-optic cable
4 cablegram, cable.
* * *
cable
nombre masculino
1 (cablegrama) cablegram, cable
————————
cable
nombre masculino
1 (maroma) cable
\
FRASEOLOGÍA
echarle un cable a alguien familiar to give somebody a hand
* * *
noun m.
1) cable
2) wire
* * *
SM
1) (Elec) (=hilo) wire; [con cubierta aislante] cable

tiene varios cables sueltos — there are several loose wires

el cable del micrófono/amplificador — the microphone/amplifier cable o lead

- se le cruzaron los cables

cable de alta tensión — high-voltage cable

cable de cobre — copper wire

2) (Mec) [de acero] cable
- echar un cable a algn

cable de remolque — towline, towrope

3) (Telec) cable, wire

televisión por cable — cable television, cable TV

cable coaxial — coaxial cable

cable de fibra óptica — fibreoptic cable, optical fibre, optical fiber (EEUU)

cable óptico — optical cable

4) (=cablegrama) cable

enviar un cable a algn — to cable sb

* * *
masculino
1)
a) (Elec, Telec) cable

cruzársele or (Méx) cuatrapeársele los cables a alguien — (fam) to get mixed up

b) (para levantar, tirar) cable

echarle un cable a alguien — (fam) to help somebody out, give somebody a hand

2) (ant) (telegrama) cable, wire
* * *
= cable, cord, wire, flex.
Ex. The OCLC Europe network is connected to the OCLC computer system in the US by a dedicated link via an undersea cable.
Ex. The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
Ex. The second title may be indexed under: wire, rope, lubrication, corrosion, protection.
Ex. This type of flex should never be repaired or joined by using insulating tape .
----
* arrancar con cables = jump-start [jump start].
* arranque con cables = jump-starting [jumpstarting].
* cable coaxial = coaxial cabling, coaxial cable.
* cable con corriente = live wire.
* cable de acero = wire rope.
* cable de detonación = tripwire.
* cable de fibra óptica = optical fibre cable, fibre optic cable.
* cable de pelos = stranded wire.
* cable de telecomunicaciones = telecommunications cable.
* cable de teléfono = phone cord.
* cable de tracción = tripwire.
* cable eléctrico = power cable, power line.
* cable híbrido de fibra de vidrio y coaxial = hybrid fiber-coax (HFC).
* cable metálico = wire rope.
* cable óptico = optical cable.
* cable plano = flat wire.
* cables = cabling.
* cable submarino = undersea cable.
* compañía de televisión por cable = cable company.
* con cable = corded.
* conectado por cable = wired-up, hardwired [hard wired], wired, wireline.
* conexión de cables = wiring.
* noticia por cable = newswire.
* noticias por cable = cable news.
* por cable = wireline, corded.
* red por cable = cable network.
* sin cables = wireless.
* sistema de cables eléctricos = electrical wiring.
* televisión por cable = cable television (CATV), CATV (cable television), cable TV.
* * *
masculino
1)
a) (Elec, Telec) cable

cruzársele or (Méx) cuatrapeársele los cables a alguien — (fam) to get mixed up

b) (para levantar, tirar) cable

echarle un cable a alguien — (fam) to help somebody out, give somebody a hand

2) (ant) (telegrama) cable, wire
* * *
= cable, cord, wire, flex.

Ex: The OCLC Europe network is connected to the OCLC computer system in the US by a dedicated link via an undersea cable.

Ex: The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
Ex: The second title may be indexed under: wire, rope, lubrication, corrosion, protection.
Ex: This type of flex should never be repaired or joined by using insulating tape .
* arrancar con cables = jump-start [jump start].
* arranque con cables = jump-starting [jumpstarting].
* cable coaxial = coaxial cabling, coaxial cable.
* cable con corriente = live wire.
* cable de acero = wire rope.
* cable de detonación = tripwire.
* cable de fibra óptica = optical fibre cable, fibre optic cable.
* cable de pelos = stranded wire.
* cable de telecomunicaciones = telecommunications cable.
* cable de teléfono = phone cord.
* cable de tracción = tripwire.
* cable eléctrico = power cable, power line.
* cable híbrido de fibra de vidrio y coaxial = hybrid fiber-coax (HFC).
* cable metálico = wire rope.
* cable óptico = optical cable.
* cable plano = flat wire.
* cables = cabling.
* cable submarino = undersea cable.
* compañía de televisión por cable = cable company.
* con cable = corded.
* conectado por cable = wired-up, hardwired [hard wired], wired, wireline.
* conexión de cables = wiring.
* noticia por cable = newswire.
* noticias por cable = cable news.
* por cable = wireline, corded.
* red por cable = cable network.
* sin cables = wireless.
* sistema de cables eléctricos = electrical wiring.
* televisión por cable = cable television (CATV), CATV (cable television), cable TV.

* * *
cable
masculine
A
1 (Elec, Telec) cable
andar con or tener los cables pelados (CS fam); to be around the bend (colloq)
cruzársele or (Méx) cuatrapeársele los cables a algn (fam): se me cruzaron los cables I got mixed up
2 (para levantar, tirar) cable
el cable del ancla the anchor chain
echarle un cable a algn (fam); to help sb out, give sb a hand
Compuestos:
cable alimentador
feeder cable
cable blindado
shielded cable
cable coaxial or coaxil
coaxial cable
cable de abastecimiento
(Elec) supply line
B (ant) (telegrama) cable, wire
* * *

 

cable sustantivo masculino (Elec, Telec) cable
cable sustantivo masculino
1 cable
enviar un cable, to cable, wire
2 (de un aparato eléctrico) wire
♦ Locuciones: familiar cruzársele a alguien los cables, to get one's wires crossed: (ofuscarse) se me cruzaron los cables y le di una bofetada; in a moment of blind rage I slapped his face
(confundirse, desorientarse) se me cruzaron los cables y no supe qué responder, I got all mixed up and I didn't know what to say
echarle un cable a alguien, to give sb a hand
'cable' also found in these entries:
Spanish:
cabo
- carrete
- ceder
- enrollar
- gorda
- gordo
- hilo
- línea
- maroma
- retorcerse
- revestimiento
- teleférico
- tendida
- tendido
- tensa
- tensar
- tenso
- tirante
- alargar
- andarivel
- cablevisión
- comba
- combarse
- enganchar
- enrollado
- enroscar
- estirar
- extensión
- extremo
- funicular
- grapa
- revestir
- roer
- rollo
- soltar
- televisión
- tender
- tocar
English:
cable
- cable car
- cable television
- cord
- extension cable
- extension cord
- flex
- lead
- line
- live
- live wire
- overhead
- sheath
- slack
- slacken
- towrope
- wire
- booster
- lay
- main
- run
- sink
- telegraph
- tow
- way
* * *
cable nm
1. [de puente, ascensor, teleférico, ancla] cable;
Comp
Fam
echar o [m5]lanzar o [m5]tender un cable to help out, to lend a hand
Comp
cable aéreo overhead cable;
cable submarino submarine o undersea cable
2. [conductor eléctrico] [para conectar] cable, lead;
[dentro de aparato] wire;
Comp
Fam
se le cruzaron los cables [se confundió] he got mixed up;
se le cruzaron los cables y le pegó in a moment of madness, he hit her;
Comp
RP Fam
andar o [m5]estar con los cables pelados to have got out of the wrong side of bed, to be like a bear with a sore head;
Comp
cable coaxial coaxial cable;
cable de serie serial cable
3. [de fibra óptica] cable;
una red de cable a cable network;
un operador de cable a cable company;
televisión por cable cable television
Comp
cable de fibra óptica fibre optic cable;
cable óptico optical cable
4. [telegrama] Br telegram, US cable;
poner o [m5]enviar a alguien un cable to send sb a Br telegram o US cable, to cable sb
5. Náut [medida] cable
* * *
cable
m
1 EL cable;
se le cruzaron los cables fam he got mixed up
2 MAR line, rope;
echar un cable a alguien give s.o. a hand
* * *
cable nm
: cable
* * *
cable n cable / lead
echar un cable to lend a hand [pt. & pp. lent]

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • câble — câble …   Dictionnaire des rimes

  • câble — [ kabl ] n. m. • fin XIIe chable, cable; bas lat. capulum ; écrit câble par infl. de l a. fr. chaable « catapulte » I ♦ 1 ♦ Faisceau de fils (textiles, métalliques, etc.) tressés. ⇒ corde. Torons formant un câble. Câble de levage. Câble pour… …   Encyclopédie Universelle

  • câblé — câble [ kabl ] n. m. • fin XIIe chable, cable; bas lat. capulum ; écrit câble par infl. de l a. fr. chaable « catapulte » I ♦ 1 ♦ Faisceau de fils (textiles, métalliques, etc.) tressés. ⇒ corde. Torons formant un câble. Câble de levage. Câble… …   Encyclopédie Universelle

  • Cable — Ca ble (k[=a] b l), n. [F. c[^a]ble, LL. capulum, caplum, a rope, fr. L. capere to take; cf. D., Dan., & G. kabel, from the French. See {Capable}.] 1. A large, strong rope or chain, of considerable length, used to retain a vessel at anchor, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cable — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cable (desambiguación). Se llama cable a un conductor o conjunto de ellos generalmente recubierto de un material aislante o protector. Contenido 1 Conductores eléctricos 2… …   Wikipedia Español

  • cable — sustantivo masculino 1. Cuerda gruesa capaz de soportar grandes tensiones: cable de un ascensor, cable de un teleférico. 2. Hilo metálico conductor de electricidad envuelto por una cubierta aislante: cable eléctrico, cable aéreo, cable submarino …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cable — steht für: den US amerikanischen Schriftsteller George Washington Cable Vince Cable (* 1943), britischer Politiker eine aus England stammende Rockband, siehe Cable (Band) einen Charakter aus der Comicreihe X Men Orte in den Vereinigten Staaten:… …   Deutsch Wikipedia

  • cable — (De or. inc.); quizá del b. lat. capŭlum, cuerda). 1. m. Maroma gruesa. 2. cablegrama. 3. cable eléctrico. 4. cable de alambre. 5. Ayuda que se presta a quien está en una situación comprometida. Echar, lanzar, tender, tirar un cable …   Diccionario de la lengua española

  • câblé — câblé, ée 1. (kâ blé, blée) part. passé. 1°   Terme de blason. Croix câblée, croix formée ou couverte de cordes ou de câbles. 2°   Muni d un câble. Ancre câblée. 3°   Terme d architecture. Se dit d une moulure sculptée de manière à présenter l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cable — cable, cruzársele a alguien los cables expr. enfadarse, perder los estribos. ❙ «Parece que a Ventura se le cruzaron los cables por algo y...» Juan Madrid, Cuentas pendientes. ❙ «...la derecha tradicional, la española entre otras, anda con los… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Cable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un câble est un lien, d une certaine section, tressé avec des fils torsadés entre eux. Cable est le nom d un super héros de l univers Marvel Comics. Par… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.